Разработки в области перевода

Ещё в марте 2011 года самый популярный поисковик российского сегмента Интернета Яндекс представил пользователям новый сервис – «Яндекс. Перевод», который позволяет автоматически переводить странички сайтов. Пока что набор языков сильно ограничен, в сервисе представлены только английский, русский и украинский. В принципе, для огромной части аудитории поисковика этого будет вполне достаточно. Хотя по сравнению с переводчиком от Гугл, который работает более чем с полусотней языков, новая служба пока проигрывает. Однако, можно надеяться, что это только первые шаги нового сервиса.

Следует напомнить, что пока разработчики не добились высокого качества машинного перевода, поэтому его можно использовать только для общего ознакомления с текстом. Так, если пользователь Интернета решил прочитать новости, размещенные на зарубежных ресурсах, ему будет достаточно таких переводчиков, чтобы ухватить общую суть. Но если нужен технический перевод с точным соблюдением терминологии или просто связный человеческий текст, то все же следует обратиться к человеку, а не к машине. Только в этом случае результат будет наиболее точным. Есть так же вариант самому выучить язык. Для этого есть огромное количество школ и курсов. От самого простого: изучения английского по скайпу до больших программ с разной степенью погружения.

В принципе, переводчики тоже пользуются помощью компьютера в своей работе, но он служит им лишь дополнительным инструментом. Так, вместо громоздких бумажных словарей можно использовать те же самые, но в электронном виде. Поиск в них намного быстрее и удобнее. Есть также и специальные программы, которые предназначены профессиональным переводчикам. Переводчик может сам задать нужные словосочетания, программа автоматически их переведет, но конечный выбор будет только за человеком.

Разнообразные компьютерные разработки активно используются в бюро переводов, но все же главным гарантом качественного перевода остается квалифицированный специалист, который не допустит все те ляпы, выдаваемые порой компьютерами.

Что касается нового переводчика от Яндекса, то его внедрение наверняка придется по вкусу активным интернет-пользователям, не владеющим иностранными языками, но желающим получать информацию с зарубежных сайтов.

31.01.2017

Statoil и «Роснефть» приступили к освоению доманиковых отложений в Самарской области

Domanik Oil AS , являющееся совместным предприятием компаний Statoil и «Роснефть», приступило к освоению доманиковых отложений в Самарской области. В ходе геологоразведочных работ, пилотный этап которых намечен на период с 2016 по 2019 год, началось бурение первой поисковой скважины. В этот период на исследуемой территории будет построено и испытано не менее трех горизонтальных скважин. »»»

31.01.2017

Royal Dutch Shell заключила сделку по продаже своих нефтегазовых активов в Северном море

Royal Dutch Shell продает свои активы в Северном море компании Chrysaor. Сумма сделки составляет три миллиарда восемьсот миллионов долларов. Речь идет о долях англо-голландской компании в десяти нефтегазовых блоках. В прошлом году уровень добычи на этих участках составлял около ста пятнадцати тысяч баррелей н.э.в сутки. Вырученные от сделки средства будут инвестированы Shell в покупку британской газовой компании BG Group. »»»

31.01.2017

Российские ученые проанализировали условия формирования желтых алмазов в Якутии

Ученые из Новосибирского государственного университета и Института геологии и минералогии РАН проанализировали условия, необходимые для формирования желтых алмазов, что поможет в их дальнейшем поиске. Сырьем для кристаллизации таких камней послужила органика в древней океанической плите, а коренной источник желтых алмазов отличен от известных кимберлитовых месторождений Якутии, но пока не найден. »»»

30.01.2017

В 2017 году на Дерюгинском участке недр начнутся сейсморазведочные работы

«Роснефть» намерена приступить к реализации программы сейсморазведочных работ на Дерюгинском участке недр, которые рассчитаны на два полевых сезона. В исследования будет инвестировано более миллиарда рублей. По их итогам компания составит детальное представление о геологическом строении изучаемой территории, а также выделит наиболее перспективные участки для поисково-разведочного бурения. »»»

30.01.2017

«Полиметалл» увеличила производство золота на Варваринском месторождении в Казахстане

По итогам четвертого квартала прошлого года, компания «Полиметалл» увеличила добычу золота на Варваринском месторождении в Казахстане почти в два раза. В общей сложности в 2016 году на проекте было произведено почти восемьдесят с половиной тысяч унций золота. В 2017 году на Варваринскую перерабатывающую фабрику поступит более миллиона тонн руды с Комаровского месторождения и это позволит предприятию значительно увеличить производство драгоценного металла. »»»

---

Другие новости по теме

05.07.2025

Готовится проект по захоронению углекислого газа в Северном море

В рамках подготовки к запуску проекта по захоронению углекислого газа в Северном море строится береговая инфраструктура для его приема, хранения и загрузки и судно для транспортировки к месту захоронения на платформе в датском секторе. »»»

03.07.2025

Разработана новая методика ликвидации разливов нефтепродуктов

Новый метод, рассчитанный на ликвидацию остаточных последствий аварии в Анапе, предполагает использование струвита. Это обеспечивает высокоэффективное и экономичное связывание нефтепродуктов в твердые вещества и создает благоприятные условия для восстановления растительного покрова. »»»

03.07.2025

Разработана новая технология переработки радиоактивных отходов

Ученые разработали технологию, обеспечивающую переработку жидкого натриевого радиоактивного теплоносителя в твердое минералоподобное вещество, пригодное для захоронения. Предполагается использовать ее для выведения из эксплуатации реакторов на быстрых нейтронах. »»»

01.07.2025

Запущена первая установка CCUS в Китае

Установка по улавливанию, использованию и хранению углерода реализована на базе морской нефтяной платформы. Она улавливает образующийся при добыче углекислый газ и обеспечивает его закачку в нефтеносные пласты для повышения отдачи после предварительной подготовки. »»»

27.06.2025

Разработан новый препарат для очистки песка от мазута

Ученые разработали микробиологический препарат, преобразующий мазут в биомассу, воду и углекислый газ и рассчитанный на устранение последствий аварии в Краснодарском крае. Сейчас он проходит полевые испытания. »»»